-
1 sedare
-
2 sedare
-
3 sedare
sedare il dolore — успокоить боль2) укрощать, усмирятьsedare le passioni перен. — подавлять страсти•Syn:Ant: -
4 sedare
calm (down)* * *sedare v.tr.1 ( calmare) to soothe; to calm: sedare la fame, to appease one's hunger; sedare la sete, to quench (o to assuage) one's thirst; sedare il dolore, to soothe pain* * *[se'dare]verbo transitivo1) to soothe, to assuage, to alleviate [ dolore]; to assuage [fame, sete]; fig. to cool [animi, passioni]2) (reprimere) to crush, to put* down, to squash [ rivolta]* * *sedare/se'dare/ [1]1 to soothe, to assuage, to alleviate [ dolore]; to assuage [fame, sete]; fig. to cool [animi, passioni]2 (reprimere) to crush, to put* down, to squash [ rivolta]. -
5 domare
tamefig control* * *domare v.tr.2 ( sottomettere, vincere) to subdue, to subjugate, to curb: domare una popolazione, to subjugate a people; domare una rivolta, to put down a rebellion; domare uno scatto d'ira, to control (o to subdue) one's anger; domare le proprie passioni, to subdue (o to curb) one's passions; sua moglie ha saputo domarlo, his wife knew how to tame him* * *[do'mare]verbo transitivo1) (rendere docile) to tame [ belva]; to break* (in) [ cavallo]2) fig. (sedare) to crush, to put* down, to squash [rivolta, insorti]; to put* out, to bring* under control [ incendio]; to smother, to contain [ fiamme]; (frenare) to control, to overcome*, to master [ passioni]; to curb [ inflazione]* * *domare/do'mare/ [1] -
6 успокоить
сов. В1) calmare vt, quietare vt, placare vt; rassicurare vt, tranquillizzare vtуспокоить страсти — placare le passioni; mettere acqua sul fuoco фам.• -
7 domare
domare v.tr. (dómo/dòmo) 1. (rif. ad animali feroci) dompter: domare una tigre dompter un tigre. 2. (rif. a cavalli e sim.) dresser. 3. (fig,scherz) (rif. a persone) dompter, apprivoiser. 4. ( fig) ( sedare) réprimer: domare una rivolta réprimer une révolte. 5. ( fig) ( frenare) dompter, maîtriser, réfréner: domare le passioni maîtriser ses passions. -
8 domare
v.t.il maestro ha saputo domare anche gli allievi meno docili — учителю удалось приручить (прибрать к рукам) даже самых непослушных учеников
2) (sedare) подавлять, усмирятьnon so più come domare questi capelli! — не знаю, как справиться со своими волосами
См. также в других словарях:
sedare — se·dà·re v.tr. (io sèdo) CO 1. calmare, placare: sedare la sete, la fame, il dolore Sinonimi: placare. Contrari: inacerbire, scatenare. 2. far cessare, reprimere spec. con la forza un tumulto, un insurrezione, una sollevazione e sim.: sedare una… … Dizionario italiano
torbido — tór·bi·do agg., s.m. AD 1. agg., di liquido, che contiene impurità e perciò è privo di chiarezza e trasparenza: acqua torbida, vino torbido Sinonimi: limaccioso. Contrari: cristallino, limpido. 2a. agg., fig., moralmente impuro, non innocente:… … Dizionario italiano
acquietare — (lett. acquetare) [der. di quieto, col pref. a 1] (io acquièto, ecc.). ■ v. tr. [mettere in quiete, far cessare: a. gli odi, le passioni ] ▶◀ (lett.) acchetare, calmare, (lett.) chetare, placare, quietare, rassicurare, tranquillizzare.… … Enciclopedia Italiana
domare — v. tr. [lat. domare ] (io dómo o dòmo, ecc.). 1. [rendere docile, mansueto un animale: d. un leone ] ▶◀ addomesticare, ammansire. ‖ ammaestrare. 2. (fig.) a. [rendere obbediente, meno ribelle qualcuno] ▶◀ piegare, sottomettere. ↓ addomesticare,… … Enciclopedia Italiana
destare — A v. tr. 1. interrompere il sonno, ridestare, svegliare, risvegliare, chiamare, fare alzare CONTR. addormentare, sopire, assopire 2. (fig., l attenzione, gli animi, ecc.) scuotere, accendere, aizzare, eccitare, sollecitare, stimolare, stuzzicare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
